Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unordentlich arbeiten

  • 1 unordentlich

    I Adj. disorderly; Zimmer etc., auch Person: untidy
    II Adv. arbeiten, Hefte, Bücher führen: in a disorderly way
    * * *
    untidy; straggling; dishevelled; disheveled; mussy; orderless; disorderly; messy
    * * *
    ụn|or|dent|lich
    1. adj
    untidy; Lebenswandel disorderly
    2. adv
    untidily
    * * *
    1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) disorderly
    2) (disordered; in a mess: His room is always very untidy; an untidy person.) untidy
    * * *
    un·or·dent·lich
    [ˈʊnʔɔrdn̩tlɪç]
    I. adj
    1. (nachlässig) untidy, disorderly
    ein \unordentliches Zimmer an untidy room
    II. adv untidily
    \unordentlich arbeiten to work carelessly
    sich akk \unordentlich kleiden to dress carelessly
    * * *
    1.
    Adjektiv untidy
    2.
    adverbial untidily; <tie, treat, etc.> carelessly
    * * *
    A. adj disorderly; Zimmer etc, auch Person: untidy
    B. adv arbeiten, Hefte, Bücher führen: in a disorderly way
    * * *
    1.
    Adjektiv untidy
    2.
    adverbial untidily; <tie, treat, etc.> carelessly
    * * *
    adj.
    disorderly adj.
    messy adj.
    untidy adj. adv.
    messily adv.
    untidily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unordentlich

  • 2 unordentlich

    un·or·dent·lich [ʼʊnʔɔrdn̩tlɪç] adj
    1) ( nachlässig) untidy, disorderly
    2) ( nicht aufgeräumt) untidy;
    ein \unordentliches Zimmer an untidy room
    adv untidily;
    \unordentlich arbeiten to work carelessly;
    sich \unordentlich kleiden to dress carelessly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unordentlich

  • 3 schlampen

    1) unordentlich sein быть неря́шливым <неопря́тным>. unordentlich arbeiten небре́жно рабо́тать, халту́рить. bei der Arbeit schlampen рабо́тать небре́жно <халту́рно>
    2) v. Kleidungsstücken болта́ться, вы́глядеть неря́шливо. alles schlampt an ihm на нём всё болта́ется <вы́глядит неря́шливо>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlampen

  • 4 Schmuddelei

    /
    1. грязь. Du hast in der Küche eine große Schmuddelei hinterlassen.
    2. плохая работа, брак, халтура. Solch eine Schmuddelei! Wie kann man bloß so unordentlich arbeiten?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmuddelei

  • 5 schludern

    1) unordentlich arbeiten халту́рить, неря́шливо <халту́рно> рабо́тать. jd. hat bei einer Arbeit geschludert выполня́я каку́ю-н. рабо́ту, кто-н. халту́рил / кто-н. халту́рно <небре́жно> вы́полнил каку́ю-н. рабо́ту
    2) mit etw. vergeuden разбаза́ривать разбаза́рить что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schludern

  • 6 unsauber

    I Adj.
    1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig. MUS. impure; (falsch) off-key
    2. (unlauter) unfair, attr. auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg.; SPORT dirty, unfair
    II Adv.
    1. arbeiten etc.: carelessly, sloppily; MUS., spielen, singen: off key
    2. SPORT, spielen, boxen etc.: dirty, unfairly
    * * *
    impure; messy; unclean
    * * *
    ụn|sau|ber
    1. adj
    1) (= ungewaschen, schmutzig) dirty, not clean
    2) (= unordentlich) Handschrift, Arbeit untidy; (= nicht exakt) Schuss, Schlag, Schnitt inaccurate; Ton, Klang impure
    3) (= unmoralisch) shady, underhand; Spielweise dirty (inf), unfair
    2. adv
    (= unordentlich) untidily, carelessly
    * * *
    un·sau·ber
    [ˈʊnzaubɐ]
    I. adj
    1. (schmutzig) dirty
    \unsaubere Hände dirty hands
    \unsaubere Geschäfte (fig) shady deals; (nicht reinlich) dirty
    ein \unsauberer Mensch a dirty person
    2. (unordentlich, nachlässig) careless, untidy; (unpräzise) unclear
    eine \unsaubere Definition a woolly definition
    II. adv carelessly, untidily
    etw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly
    \unsauber singen to sing unclearly
    * * *
    1.
    1) (schmutzig) dirty
    2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>
    3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>
    2.
    1) (nachlässig) untidily; carelessly
    2) (unklar) <sing, play> inaccurately
    3) (Sport): (unfair) unsportingly; unfairly
    * * *
    A. adj
    1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig MUS impure; (falsch) off-key
    2. (unlauter) unfair, attr auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg; SPORT dirty, unfair
    B. adv
    1. arbeiten etc: carelessly, sloppily; MUS, spielen, singen: off key
    2. SPORT, spielen, boxen etc: dirty, unfairly
    * * *
    1.
    1) (schmutzig) dirty
    2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>
    3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>
    2.
    1) (nachlässig) untidily; carelessly
    2) (unklar) <sing, play> inaccurately
    3) (Sport): (unfair) unsportingly; unfairly
    * * *
    adj.
    black adj.
    unclean adj.
    unpurified adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unsauber

  • 7 schlampig

    umg., pej.
    I Adj. slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy
    2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy
    3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod
    * * *
    schlam·pig
    [ˈʃlampɪç]
    I. adj
    1. (nachlässig) sloppy fam; (liederlich) slovenly
    2. (ungepflegt) unkempt, bedraggled
    II. adv
    1. (nachlässig) sloppily fam
    2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    adj.
    blowzy adj.
    frumpish adj.
    slatternly adj.
    slipshod adj.
    sloppy adj.
    slovenly adj.
    sluttish adj. adv.
    grumblingly adv.
    sleazily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampig

  • 8 schlampert

    Adj. südd., österr. schlampig
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampert

  • 9 schlud(e)rig

    небре́жный, халту́рный. unordentlich неря́шливый. eine schlud(e)rige Arbeit халту́рная рабо́та. eine schlud(e)rig ausgeführte Reparatur небре́жно <халту́рно> вы́полненный ремо́нт. eine schlud(e)rige Handschrift неря́шливый по́черк. schlud(e)rig arbeiten небре́жно <халту́рно> рабо́тать, халту́рить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlud(e)rig

См. также в других словарях:

  • unordentlich arbeiten — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • unordentlich — ụn·or·dent·lich Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er nicht auf Ordnung achtet ≈ nachlässig, schlampig ↔ sorgfältig: unordentlich sein, arbeiten 2 ohne Ordnung (und Sauberkeit) ≈ unaufgeräumt <ein Zimmer, eine Wohnung>: Auf meinem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unordentlich — ungeregelt; chaotisch; schlampig; schmuddelig; unaufgeräumt; Kraut und Rüben (umgangssprachlich) * * * un|or|dent|lich [ ʊn|ɔrdn̩tlɪç] <Adj.>: nicht geordnet, aufgeräumt: ein unordentlicher Schreibtisch; er ist der unordentlichste Mensch,… …   Universal-Lexikon

  • schlampen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • schludern — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); …   Universal-Lexikon

  • murksen — schustern (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); …   Universal-Lexikon

  • schusseln — schụs|seln 〈V. intr.〉 I 〈hat; umg.〉 übereilt, fahrig handeln II 〈hat/ist; südostdt. u. ostmdt.〉 = schlittern * * * schụs|seln <sw. V.>: 1. <hat> (ugs.) viele vermeidbare, auf Unachtsamkeit beruhende Fehler machen, gedankenlos u.… …   Universal-Lexikon

  • stümpern — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); …   Universal-Lexikon

  • schustern — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); kitten; basteln; flickschustern; herrichten; …   Universal-Lexikon

  • pfuschen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen ( …   Universal-Lexikon

  • sudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»